The context
The City of Boston’s Language and Communications Access Dashboard shows how the City uses and funds services such as on-demand interpretation, translation, CART and American Sign Language. A short instructional video helps residents, community organizations and City staff understand the dashboard and move through its data.
Europe Localize commissioned me to record the Kabuverdianu version. They supplied the translated script, the English reference, a localized video without narration and a voice style guide. I recorded the male voice-over, prepared the audio and synchronized it with the video.
The script and localized visuals were complete when I joined the project. My work covered the voice performance and its integration into the final video.
The challenge
The script arrived as 11 paragraphs, each tied to a specific part of the video. Some recording windows were only four seconds long; the longest allowed 54 seconds. The narration moved between short introductions and detailed explanations of fiscal-year filters, OPI, VRI, CART and other dashboard functions.
Each segment had to sound natural while staying inside its allotted time. I adjusted the pace, pauses and emphasis to follow what appeared on screen without making the Kabuverdianu delivery feel rushed.
Because the paragraphs were recorded separately, the files also needed consistent volume, clean transitions and minimal background noise before the final mix.
Scope and responsibility
My responsibilities included:
- Reviewing the English reference video, pre-translated Kabuverdianu script and voice style guide.
- Recording the male Kabuverdianu narration in 11 separate WAV files.
- Matching each paragraph to the timing assigned to its corresponding video section.
- Controlling pace, pauses, emphasis and pronunciation while preserving intelligibility.
- Applying audio cleanup and basic post-production for consistent, usable recordings.
- Importing the completed voice segments into the silent localized video supplied through Canva.
- Synchronizing every segment with the relevant on-screen content.
- Mixing and checking the complete voice track against the video.
- Exporting and reviewing the final localized video before delivery.
The supplied script was already translated, and the localized visuals were already in place. I did not design the dashboard or produce the original animation.
The production workflow
- Study the reference. I reviewed the English narration, localized visuals, terminology and timing for every paragraph.
- Plan the delivery. Before recording, I worked out the pace, pauses and emphasis required by each time window.
- Record by segment. I produced 11 Kabuverdianu WAV files so each paragraph could be checked and positioned separately.
- Clean and balance the audio. I reduced unwanted noise, controlled the levels and prepared a consistent set of voice files.
- Synchronize in Canva. I placed each segment in the silent localized video and aligned it with the relevant visuals.
- Mix and review. I checked the full video for timing, clarity, transitions and continuity before export.
Project scale
I delivered 11 separately timed WAV recordings and one completed Kabuverdianu instructional video lasting approximately 3 minutes and 48 seconds.
Recording by paragraph made it possible to control each section against its own visual window instead of relying on one uninterrupted take.
Outcome
The final delivery combined the supplied Kabuverdianu script and visuals with a recorded, processed and mixed male voice track. The narration follows the dashboard demonstration from the opening title through the final instructions.
The City of Boston publishes the Kabuverdianu version alongside the other official dashboard videos on its Language and Communications Access page.
My contribution was the voice-over production and audio integration. The translation, dashboard, visual design, underlying data and the City’s wider language-access programme belong to their respective creators.
Attribution
Europe Localize contracted me independently to work on content published by the City of Boston. I was not an employee or representative of either organization.
The Kabuverdianu script and localized visual material were supplied for production. My role covered voice performance, recording, audio post-production, synchronization, mixing and final audio integration.
No job email, internal project number, pricing, private production guide or raw WAV file is reproduced in this case study. Public-facing links should point to the versions hosted from the City of Boston’s official Language and Communications Access page.